25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Arrête ! N'approche pas !
Mourir. C'est ça que tu veux, n'est-ce pas ?
Non, je ne veux pas !
T'es le directeur assistant !
Je mourrai avec toi.
Allons au paradis. Tes parents t'y attendent.
Ryôtarô Sakashiro
Misa Amane,
ta vie a été prolongée.
Es-tu un ange ?
Non, un dieu de la mort.
Un dieu de la mort ?
Cool...
Les personnes dont le nom est écrit dans ce cahier...
mourront.
Le cahier ne marche pas si on n'a pas en tête le visage de la victime.
Les personnes homonymes ne seront donc pas affectées.
À défaut de précisions, la cause de la mort est une crise cardiaque.
Après avoir écrit la cause de la mort, on dispose
de 6 minutes et 40 secondes pour en spécifier les détails.
Seul celui qui a touché le cahier peut voir le dieu de la mort.
Si on abandonne la propriété du cahier,
on perd les souvenirs qui y sont liés.
Si on touche ne serait-ce qu'un morceau du cahier,
ces souvenirs reviennent.
On ne peut manipuler une mort
qu'avec 23 jours d'avance selon le calendrier humain.
Une fois un nom écrit, on ne peut plus l'effacer.
Shiori Akino a été tuée par balle au musée Omei.
Naomi Misora, la femme qui a tiré, s'est ensuite suicidée.
Était-elle une amie de Shiori ?
Je ne sais pas.
Light Yagami qui était présent était son petit ami.
S'agissait-il d'une relation triangulaire ?
Ça suffit. Vous savez où vous êtes ?
Êtes-vous de l'université ? Puis-je vous interroger ?
Voici ce qu'on est.
La police ?
- Encore mieux. Puis-je... - Dégage.
L'affaire est étrange...
Dégage !
La police ?
Pauvres Shiori et Light.
Qui a dit que Misora était un brillant agent du FBI ?
Après la mort de son fiancé, elle a dû perdre les pédales.
Mais commenta-t-elle pu soupçonner Light à ce point ?
Les voilà.
Light Yagami, héros tragique dont l'amie a été tuée.
Son père est directeur de police.
Sa petite sœur est lycéenne ?
L'affaire semble liée à Kira.
Ne dis pas de bêtise.
Impossible qu'Akino ait été tuée par Kira.
Pauvre Yagami, il doit supporter ces ragots.
Merci pour tout.
Tout le monde a pitié pour toi.
Papa, c'est moi qui vengerai Shiori.
Je ne voulais pas te mêler à cette affaire.
J'enverrai Kira à l'échafaud.
Mais c'est toi, Kira.
Kira ?
5 secondes !
4, 3...
Ça tourne !
Bonsoir.
Saeko Nishiyama pour Evening Spot.
Kiyohiko Nakayama, soupçonné du meurtre d'une fillette,
est mort d'une crise cardiaque.
Le suspect Nakayama,
recherché par la police,
était en fuite. Mais aujourd'hui,
des témoins l'ont vu à Tashiro-cho
convulser avant de s'effondrer. L'arrêt cardiaque a été confirmé.
Takuma Aoki, le frère de la victime,
fête aujourd'hui ses 10 ans.
Je crois que ma sœur au paradis a demandé à Kira
de me faire ce cadeau d'anniversaire.
UNISSONS-NOUS SOUS LA BANNIÈRE DE KIRA
Entre-temps, L, dont Interpol a demandé la collaboration,
a conclu que Kira se trouvait au Japon, dans la région du Kanto.
Néanmoins, les résultats sont maigres
et l'enquête progresse difficilement.
Voici le quartier général que La mis en place
avec ses propres fonds.
La police ne reconnaît pas officiellement ce lieu.
Je vous prie de déposer ici votre téléphone portable
et tout autre moyen de communication.
Ryûzaki, voici Light Yagami.
Ryûzaki ?
Un faux nom pour l'enquête ?
Quelle intuition. Commentas-tu deviné ?
Si on suit l'affaire, on comprend vite
qu'il a besoin du nom de sa victime afin de la tuer.
J'ai entendu parler de ton génie de la déduction.
Venant de L, je prends ça comme de l'ironie.
Tu n'es pas Kira ?
C'est une plaisanterie ?
Plaisanter n'est pas mon fort.
Pourquoi inviterais-tu ton adversaire ici ?
Parce que si je meurs maintenant, tu seras le premier suspect.
Si tu meurs, je suis Kira...
Sur quoi te fondes-tu ?
Kira était au courant de tout ce qui émanait de la cellule d'enquête,
j'ai donc demandé au FBI d'enquêter sur tous les proches des agents.
J'ai senti que j'étais suivi.
Ce fut une cuisante défaite.
Tous les agents du FBI ont été tués. C'est fort regrettable.
Toutefois, des personnes suivies, celle qui se rapprochait
le plus du profil de Kira était...
Moi ?
Oui. J'ai donc fait poser caméras et mouchards dans ta chambre.
Mon père a donné son accord
à ces procédures illégales ?
La situation l'exigeait.
Dans ce cas, je devrais être innocenté.
Tu es capable de déjouer cette surveillance.
Naomi Misora aussi est remontée jusqu'à toi sans qu'on l'aide.
Attends un peu !
Tu vas trop loin.
Shiori, la petite amie de Light,
vient d'être tuée par cette Naomi !
Kira peut manipuler les gens.
Pourquoi aurais-je manipulé Shiori et Naomi pour qu'elles se tuent ?
Pour susciter la pitié, intégrer ce QG, te rapprocher de moi...
... et me tuer.
Espèce de crapule !
Tu pourrais te montrer un peu plus humain !
M. Matsuda, je prouverai que je ne suis pas Kira.
Alors comment crois-tu que je commette les meurtres ?
C'est la seule chose
que je ne sache pas. Si je trouve, tout s'éclaircira.
Si tu résous cette énigme
et conclus que je suis Kira ?
Ce sera l'échafaud.
Échec et mat.
Superbe.
Aucun de nous ne te soupçonne, Light.
Ryûzaki te surveillait afin d'éliminer toutes les possibilités.
Le soupçon est crucial dans une enquête.
Mais le plus urgent, c'est d'arrêter les meurtres de Kira.
Je souhaite aussi
que tu ne sois pas Kira.
Avec les yeux du dieu de la mort, tu connaîtras son vrai nom.
En échange de la moitié du temps qui te reste.
Tu pourras le tuer immédiatement.
Après les déclarations du Premier ministre indiquant
que la criminalité baissait grâce à Kira,
les débats ont été interrompus à la Diète.
Mais un nombre grandissant de jeunes députés
soutiennent les propos du Premier ministre.
Tuer est mal, mais une nation fait la guerre et juge des criminels.
Le problème est de savoir si on exécute les bonnes personnes.
De ce point de vue, les meurtres de Kira
ne sont-ils pas justes ?
KIRA : DE JUSTES MEURTRES
Qui a envoyé cet abruti à la Diète ?
Je me sens responsable de cet incident.
Yagami, qu'est-ce que vous mijotez ?
Où sont les enquêteurs ? Que font-ils ?
Nous suivons les ordres de L.
Quel genre de type est ce L ?
- C'est un Américain ? - Je ne peux pas le dire.
Pour qui tu te prends ?
L poursuit Kira au péril de sa vie.
Nous sommes aussi déterminés que lui.
Très bien. Je vous fournirai
hommes, matériel et argent.
Alors attrapez-moi ce Kira !
Pas terrible, la fête de Sakura TV.
Il faudrait un événement inattendu.
Genre une célébrité.
Ce serait la panique.
Ouais !
Y a peu de chance que ça arrive.
Je vous en prie, M. Demegawa. Une erreur et Saeko risque sa vie.
C'est moi qui dois faire face.
J'ai mené l'enquête et je connais sa psychologie.
Il te manque un truc :
L'éclat.
Bonjour !
L'éclat ?
Saeko, je compte sur toi. J'en tremble d'excitation !
Tu veux vraiment court-circuiter la direction ?
Si on te vire, Tu me couvriras ?
Il suffit de faire de l'audimat et à nous le succès.
Ce sera la vraie fête de Sakura TV !
On ne fait pas de la variété !
Pour qui tu te prends ?
Décoince-toi un peu. Ici et dans ta tête !
Ne crie pas au harcèlement sexuel.
Nous sommes engagés dans un duel à mort.
Quoi ?
M. Le préfet, Sakura TV va diffuser un message de Kira.
Il y a trois jours, nous avons reçu deux vidéos d'une personne
se faisant appeler "Kira II".
Kira II ?
La première nous prévenait de la mort d'un assassin arrêté récemment.
Et hier, comme prévu, l'homme est mort d'un arrêt cardiaque.
Sanami, confirmez ça.
Oui !
Kira II a spécifiquement demandé
que soit diffusée la deuxième vidéo aujourd'hui à 14h59.
Nous n'avons pas encore visionné cette bande.
Comme je vous en ai informés, Kira nous a prévenus
qu'en cas de refus, il tuerait l'un après l'autre
les employés de Sakura TV.
Veuillez comprendre que nous sommes les otages de Kira.
Nous risquons notre vie pour vous apporter cette information.
C'est pas une blague, ce qui se passe là ?
La fête de Sakura TV est finie.
Il est maintenant 14h59. Voici l'enregistrement.
Je suis Kira II.
Comme Kira, je hais le mal
et je rêve de construire un monde sans crime.
Ceux qui s'opposent à Kira sont donc mes ennemis.
Entraver Kira, c'est laisser de dangereux criminels en liberté.
Pour le bien de la société, ils doivent mourir.
Kazuhiko Hibima, un opposant de Kira
intervenant actuellement sur Taiyô TV,
va mourir de crise cardiaque.
Kira juge arbitrairement. Il tue de sang froid.
Splittez l'écran sinon les spectateurs vont zapper !
Dans le jugement de Kira, comment dirais-je...
Vite !
Kira est un tyran.
Au final, nous finirons
par n'être que des esclaves, assujettis à sa volonté.
M. Hibima ?
Ça va ?
Tenez bon, M. Hibima !
VEUILLEZ NOUS EXCUSER DE CETTE INTERRUPTION.
M. Hibima a dit de Kira qu'il était mauvais
et l'a sévèrement critiqué. Voilà sa punition.
Ça suffit !
Acceptons Kira
et bâtissons un avenir meilleur.
Ça vient ? Je vous ai dit d'arrêter l'émission !
Ryûzaki, le responsable de l'émission ne répond pas.
Il fait ça pour l'audimat, non ?
M. Mogi est sur place ?
L'avenir réside en Kira.
Que ceux qui se reconnaissent en Kira
se réunissent maintenant devant Sakura TV.
Faisons entendre notre voix à Kira.
Seul Kira peut purifier notre société pervertie.
C'est vrai, Kira a raison !
Grâce à Kira, le crime baisse !
C'est normal que ce critique se soit fait tuer !
On va faire une fête pour Kira !
C'est parti !
J'ai peur. Rentrons !
Reste. En fait, je soutiens Kira.
Qu'est-ce que tu racontes, Natsue ?
Je serai sans pitié avec ceux qui entravent Kira.
Je les tuerai tous.
Police !
M. Mogi !
Dispersez-vous !
Il faut refuser Kira !
Vous défendez un tueur de masse ?
Il est indéfendable. Dispersez-vous !
Tu plaisantes ? La police n'est bonne à rien !
- C'est vrai ! - Ouais !
C'est Kira qui protège la société.
Non ! Kira est un horrible assassin !
- Ne vous laissez pas abuser ! - Kira m'a appris...
Dispersez-vous !
Vous êtes aussi en danger !
Que la loi était injuste.
N'entendez-vous pas les pleurs désespérés
des gens qui ont perdu
leur famille et leurs êtres chers ?
M. Mogi ?
M. Mogi !
- N'entendez-vous pas... - Sayu !
Le rire des criminels qui ont échappé à la justice ?
C'est dangereux !
Dispersez-vous immédiatement !
- Dégagez le passage ! - Dispersez-vous !
Allez, éloignez-vous !
C'est dangereux, reculez !
- Reculez ! - Dispersez-vous !
Qu'est-ce que tu fais ?
Sauve-toi vite !
C'est dangereux !
Kira a fait un premier grand pas.
Pour un monde sans mal, empli de lumière.
Caméra 1, fais un gros plan !
Ils sont morts !
Si vous y allez, vous risquez d'être tués.
Tu préfères rester devant la télé ?
Ce Kira semble n'avoir besoin
que de connaître visage pour tuer. Que les agents sur place
ne s'approchent pas davantage.
Oui.
Ryûzaki...
Nous devons nous battre aux côtés de Kira.
Mais...
Il faut sauver Sayu !
Kira II ne s'en prend qu'à ceux
qui perturbent l'émission. Il ne touchera pas Sayu.
Kira, si tu regardes cette émission, viens toi aussi.
Je te promets de t'aider.
Comme tu l'as déjà remarqué, je possède les "yeux".
Présentons-nous nos dieux de la mort.
Dieux de la mort ?
Ces choses-là existent vraiment ?
Il parle probablement de leur capacité de tuer.
Et construisons ensemble
un monde nouveau.
Quel monde nouveau ? Assassin !
Comment peux-tu tuer des gens aussi facilement ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Assassin !
Sayu, ne l'excite pas.
SAYU YAGAMI
Assassin !
Assassin...
Que faites-vous ?
Il semble que quelqu'un ait forcé l'entrée de Sakura TV.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que ce serait...
- Sayu ! - Papa ?
Cache ton visage et entre.
Mogi !
Nous vous informerons dès que nous en saurons plus.
Revoyons maintenant le contenu...
Faites sauter toutes les pubs !
À l'audimat, on va faire 30%, non 40% !
Pour L, c'était 35%.
Dégage !
C'est toi le responsable de l'émission ?
T'es qui, toi ? On n'entre pas sans...
- La police ? - Arrête l'émission de suite.
Si on fait ça, il nous tuera.
Tu as mêlé des innocents à ça, alors te fous pas de moi !
D'accord !
Du calme, du calme.
J'ai compris.
Allô ?
Entendu.
Ryûzaki, j'ai fait interrompre l'émission.
J'ai récupéré toutes les bandes.
- Je m'en doutais. - C'est le chef.
Je n'en aurais pas été capable.
Papa, Sayu n'a rien ?
Light ? Nous sommes tous les deux sains et saufs.
M. Yagami, portez-vous encore le casque ?
Non, je l'ai enlevé.
J'y vais. Obtenez-moi la permission d'entrer dans le studio.
Mais si Kira te voit !
Mon père n'a pas été tué.
Aucun doute, Kira II a les yeux du dieu de la mort.
Tu penses t'être trouvé un allié fiable ?
Non.
Rien ne garantit qu'il soit mon allié.
N'est-ce pas risqué d'y aller ?
S'il est vraiment de mon côté, il sera ma meilleure arme contre L.
Je dois le trouver avant L.
Chargez !
À l'heure actuelle, Sakura TV a cessé d'émettre.
Certains responsables de Taiyô TV ont protesté contre Sakura TV.
Selon eux,
l'avertissement et la mort de M. Kazuhiko Hibima
par Kira II sont...
Misa, l'enregistrement de ce soir est annulé.
C'est normal, avec ce qui se passe.
Je vais me changer.
Aucun Kira n'est apparu.
Sayu !
Light !
Tu m'as fait peur...
M. Mogi, il a été...
Oui, on fait comme ça...
Kira ?
Je t'ai trouvé !
Tu es venu, finalement.
Yagami...
Tsuki ?
Le cachet indique qu'elle a été envoyée d'Osaka.
On a trouvé une empreinte qui pourrait être celle d'une femme.
Est-ce vraiment Kira II ?
Ce n'est pas un imposteur ?
Ça voudrait dire que Kira essaie de faire croire
qu'il y a plusieurs Kira ? Qu'en penses-tu, Light ?
Non. Ce Kira peut tuer simplement en voyant un visage.
La vidéo était puérile et il a abusé de la télé.
Il est trop stupide pour être notre Kira.
D'ailleurs, il tue trop facilement des innocents.
En effet. Si j'étais Kira,
je serais en colère.
Ensuite, Kira II a fait croire
qu'il voyait l'émission de loin alors qu'il était peut-être
dans le bâtiment même. Regardez qui était sur les lieux.
Si les deux Kira coopèrent,
ils deviendront une menace sérieuse. Il faut
à tout prix les arrêter. M. Yagami,
pourriez-vous lancer un appel ?
De quel genre ?
Nishiyama est la meilleure présentatrice du Japon !
Je vous remercie.
Demegawa a pris une décision d'homme !
Quelle suffisance !
C'est parce que tu as travaillé consciencieusement sur Kira
que Kira II a envoyé les bandes à nos bureaux.
Et tout le monde t'oublie !
Ça m'énerve.
Pourquoi tu n'essaies pas d'être présentatrice ?
Regarde Saeko et tu comprendras. Une présentatrice vend sa féminité.
Je ne supporte pas ça.
Tu es plus belle que Saeko.
Idiote.
Tiens, Demegawa.
La police t'a passé un savon ?
Oui. Mais en échange,
j'ai reçu un beau cadeau.
C'est quoi, ça ?
Un appel de la police à Kira II. On va exploser l'audimat !
DÉCLARATION EXCEPTIONNELLE DE LA POLICE
Je lance un appel à Kira II.
Si vous n'avez pas encore identifié Kira, il n'est pas trop tard.
N'approchez jamais de Kira par curiosité.
Si vous le contactez, il vous utilisera puis vous tuera.
Light Yagami.
Ça s'écrit "Tsuki" et ça se lit "Light".
...et de sauver le monde de sa terreur...
Je lance un appel à Kira II.
Voici les fiches des gens
présents ce jour-là à Sakura TV.
Ça fait beaucoup.
Il y en a à peu près cinq mille
- si on fait le total. - Au travail.
Bonsoir !
Enchantée. Je m'appelle Misa Amane.
Une amie de Sayu ?
Non. J'ai pensé que tu devais être inquiet après avoir regardé la télé.
Je ne pouvais plus attendre.
Tiens.
Touche-le.
Light, tu es...
J'ai croisé une amie. Elle monte un instant.
Bonsoir.
Light, tu es accompagné ?
Bonsoir madame.
Elle me dit quelque chose.
C'est Misa Misa ! De "Happy Sweets" !
Tu as raison, c'est Misa Amane !
Commentas-tu su ?
Je m'en doutais, tu n'as pas fait l'échange pour les yeux !
Quand quelqu'un possède un cahier, je ne peux voir que son nom,
pas le temps qui lui reste.
Je ne réponds pas aux questions que tu ne poses pas.
Tu bosses à la télé, c'est ça ?
En fait, je suis assez populaire.
- Une chanteuse ? - Non, c'est mon premier album.
Je suis modèle, présentatrice télé...
Et actrice !
Commentas-tu trouvé mon adresse ?
J'ai cherché ton nom sur Internet
et j'ai vu ta photo dans un article de ton université.
Si la police t'avait arrêtée, le secret de Kira aurait été exposé.
Je suis désolée !
Mais on ne m'a pas arrêtée
et je ne le serai pas si je suis tes ordres, n'est-ce pas ?
Je peux voir le nom de L.
Je peux devenir tes yeux. Alors...
Alors quoi ?
Laisse-moi être ta petite amie.
- Impossible. - Pourquoi ?
Il y avait tes empreintes sur les vidéos.
Si la police les compare aux tiennes, elle saura que tu es Kira II.
Ce ne sont pas mes empreintes.
Je ne suis pas totalement idiote.
À Osaka, j'ai une amie qui aime le surnaturel. Je lui ai demandé
d'envoyer des bandes à plusieurs chaînes de télé.
Où est cette amie ?
Si tu me le demandes,
je la tuerai.
On saura vite que c'est ton amie. On te soupçonnera.
Si tu n'as vraiment pas confiance,
garde ce cahier.
J'en resterai propriétaire et je garderai mes yeux.
N'est-ce pas, Rem ?
Oui.
Comme ça, je ne peux pas te tuer
et si je ne sers plus à rien, tu peux me tuer.
Ce n'est pas grave
que tu te serves de moi.
Crois-moi.
Mais pourquoi ?
La famille de Misa a été assassinée par un cambrioleur il y a trois ans.
Comme Misa avait vu le meurtrier,
il a été arrêté tout de suite.
Mais le seul témoignage de Misa n'a pas suffi à établir sa culpabilité,
et le suspect Yôichi Tamura a été remis en liberté.
C'est dans des abysses de ténèbres
que Misa a sombré.
Tout le monde pensait qu'elle n'avait plus d'avenir.
Mais un jour, un miracle s'est produit.
YÔICHI TAMURA
LE JUGEMENT DE KIRA ?
Kira avait châtié le coupable.
Misa remercia son dieu Kira.
S'il te plaît,
fais-moi confiance.
Tu représentes tout pour moi.
Mais tu as tué des policiers innocents.
Es-tu si différente de Tamura ?
Comment peux-tu me dire ça ?
Tu sais bien
que juger le mal exige parfois des sacrifices.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je voulais te voir.
D'accord.
Tu as donné la moitié de ta vie pour moi. J'accepte que tes yeux
deviennent mon arme.
Je suis heureuse.
Je ferai tout
pour que tu m'aimes.
Tu rencontreras L.
Tu obtiendras alors son nom. Tu peux le faire ?
Tu n'as pas à me demander, juste à me l'ordonner.
Je ferai tout ce que tu me diras de faire.
Promets-moi de ne jamais parler de nous ni du cahier
si la police t'arrête.
Je le promets.
Bien.
Maintenant, mes conditions.
Je veux qu'on sorte une fois par semaine.
Tu n'as pas écouté ce que je t'ai dit ?
Mais si L meurt, il n'y aura plus d'obstacle entre nous ?
Ce type n'est pas si facile à tuer.
D'ailleurs,
il me soupçonne d'être Kira.
Il m'impressionne.
Pourtant tout le monde dit qu'il est dépassé.
J'ai réussi à entrer en contact avec L.
Let Kira ensemble ?
Vous êtes des génies.
C'est excitant.
J'ai besoin de toi pour tuer L.
On doit donc rester en contact.
On pourrait sortir une fois par semaine.
Si on se voit régulièrement, on va penser qu'on sort ensemble.
Il faudra donc que je sorte avec d'autres filles.
Ah, ça non !
Si je te vois avec une autre fille, je la tue !
Tu sors avec moi et personne d'autre !
Si tu n'obéis pas, je devrai te tuer.
Je ne le tolérerai pas, Light Yagami.
Fais-lui du mal et je serai sans pitié !
Je vois le temps qui lui reste à vivre.
Si elle meurt avant, je saurai que c'est toi.
Bien sûr, si tu mijotes quelque chose,
je te tuerai avant.
Ryûzaki !
Depuis la dernière fois,
nous n'entendons rien de Kira II. Peut-être que les deux Kira
sont déjà entrés en contact.
Est-ce prudent de te montrer ?
Si tu es Kira, oui, c'est dangereux.
Comme tu es le seul à savoir que je suis L, tu pourrais
en informer Kira II et c'en serait fini de moi.
Je porterai donc ça.
Je vois...
Tu me surveilles ?
Tu penses que Kira est un étudiant.
Une arrestation va arriver pas loin d'ici.
Celle de Kira ?
Light !
J'ai un tournage pas loin, alors j'ai fait un détour.
Que...
Tiens ? C'est un ami ?
Il s'appelle Ryûzaki.
Il est bizarre, ton masque.
Si tu l'enlevais ?
Voilà !
Bonjour,
Monsieur Ryûzaki...
Enchantée. Je m'appelle Misa Amane.
Dis, il est bizarre, ton ami.
Il est juste timide.
Je t'envie, Light.
J'adore Heaven's Door !
C'est vrai ? Ça me fait plaisir !
Light, comment peux-tu connaître
- une célèbre chanteuse ? - C'est moi qui l'ai harponné.
Misa !
C'est pas Misa Misa ?
Si, c'est elle !
Que fait-elle là ?
C'est génial !
Voici donc les étudiants les plus brillants du Japon !
Je veux une photo !
Quelqu'un m'a peloté les fesses !
C'est impardonnable.
Moi, le célèbre détective, je trouverai le coupable.
Je t'en prie.
Ryûzaki, t'es marrant.
Dans ce cas, accepterais-tu de sortir avec moi ?
Light est le seul que j'aime !
Elle a un mec ?
J'ai encore cours. Retourne au travail.
Oui ! Excuse-moi. Je suis contente d'avoir pu te voir.
À plus, Light.
Ryûzaki.
Maintenant tu sais. Au revoir !
Oui, maintenant que j'ai vu Misa, je retourne au quartier général.
Fais attention.
J'ai gagné !
MISA AMANE
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
On dirait que quelqu'un a perdu son portable.
C'est celui de Misa. Rends-le-moi.
À peine séparés, tu l'appelles. Quelle passion. À moins qu'il n'y ait
quelque chose que tu n'aies pu lui demander en face ?
Allô ?
Cible appréhendée.
Elle se déplaçait et n'était pas à l'endroit prévu.
Nous la transférons maintenant au QG.
Entendu. Bon travail.
Nous venons d'arrêter Misa Amane car elle est peut-être Kira II.
Admiratrice de Kira, elle était dans les locaux de Sakura TV.
Nous avons aussi trouvé des preuves matérielles sur les bandes :
Poudre cosmétique, fibres de vêtements.
Le public ne sait rien, merci de ne rien dire. Je te prie aussi
de ne pas venir au QG pendant un certain temps.
Que vas-tu lui faire ?
Je ne peux pas te le dire. Puis-je prendre ce portable ?
Misa serait Kira II ? C'est impossible.
Ah, Light. Moi qui croyais que la chance t'avait souri.
À plus tard.
Ryûzaki, est-ce vraiment nécessaire ?
Kira II peut tuer d'un simple regard. Une surveillance stricte
est indispensable.
Si elle n'est pas Kira II,
ça fait de nous des criminels.
On a des preuves matérielles. En plus, elle continue de se taire.
Si elle n'avait rien à cacher, elle parlerait.
Ordonnez à l'agent d'Amane
de dire aux médias qu'elle a été hospitalisée.
C'est déjà fait.
Au fait, M. Yagami, Amane et Light
entretiennent une relation.
Quoi ?
Amane est déjà allée chez vous.
Light...
Je dois contacter Rem avant que Misa ne l'ouvre trop.
Sinon je suis cuit.
Un dieu de la mort ne peut pas s'éloigner du propriétaire du cahier.
Sauf si cette personne renonce à sa propriété sur le cahier
ou si elle meurt.
2e jour de détention de Misa.
Elle n'a rien mangé depuis deux jours.
Elle a de la persévérance, elle ne se plaint pas.
Je deviens fan.
- J'achèterai son CD. - Crétin.
Des toilettes.
Laissez-moi aller aux toilettes.
Les jugements de Kira continuent normalement.
5e jour de détention de Misa.
Tiens.
Misa.
S'il te plaît, dis quelque chose.
Nous ne voulons plus t'infliger ça.
Que sais-tu de Kira ?
Je n'en peux plus.
Tue-moi !
Ça suffit !
Misa Amane, tu m'entends ?
S'il te plaît,
tue-moi...
Est-ce que ça signifie que tu reconnais être Kira II ?
Je n'ai rien à avoir avec Kira !
Je n'en peux plus.
Je préfère encore mourir.
Allez...
Tue-moi vite !
Je sais que tu en as le pouvoir !
De toute façon, j'aurais dû mourir ce jour-là.
Ça m'est égal de mourir.
Tue-moi pendant que je suis encore jeune et belle.
Dépêche-toi de me tuer !
Rem ?
J'ai contraint Misa à abandonner le cahier.
Misa m'a supplié de la tuer.
Parce qu'elle ne voulait pas te faire de tort.
Tu comprends, Light ?
Tout ça, c'est parce qu'elle voulait que tu l'aimes.
Misa...
a donc perdu tous ses souvenirs du cahier ?
Oui. Elle a oublié qu'elle a tué
et que tu étais Kira.
J'ai dit à Misa qu'elle ne me verrait plus
et qu'il ne lui resterait que ses sentiments pour toi.
Elle a dit que ça lui suffisait pour être heureuse.
Sauve-la,
sinon je te tue.
Misa a de la chance qu'un dieu de la mort
l'aime tant.
Je ne fais que respecter ma promesse faite à Jealous.
Jealous ?
Jealous regardait toujours Misa.
Depuis la mort de ses parents, il pensait être un père pour elle.
Mais un jour, la vie de Misa aurait dû cesser.
Jealous a fait ce qu'un dieu de la mort ne peut faire.
Il a prolongé la vie de Misa
en tuant son assaillant.
Les dieux de la mort n'existent que pour prendre la vie des hommes,
pas pour la prolonger. Il a failli en tant que dieu.
Jealous est mort en devenant poussière.
Il m'a demandé de la protéger.
C'est ainsi que le cahier de Jealous est parvenu à Misa.
Un dieu de la mort meurt par amour pour une humaine.
N'est-ce pas mignon ?
Si tu ne sauves pas Misa, je te tue.
Arrête de toujours répéter la même chose, Rem.
Pense à la tristesse de Misa si je meurs.
Elle me suivra sûrement dans la mort.
Un dieu de la mort devrait savoir ça.
Ça va être compliqué,
mais je connais un moyen.
Si je fais ce que tu me dis, Misa sera sauvée, n'est-ce pas ?
Fais-moi confiance.
Il est malin, le petit.
D'accord. Je te fais confiance.
Je compte sur toi pour sauver Misa, Light Yagami !
Tu enterres mon cahier en pleine forêt ?
Je le cache seulement. Quand je renoncerai à ce cahier,
je dirai "j'y renonce".
"J'y renonce" ?
Monsieur le pervers !
6e jour de détention de Misa.
Si vous me libérez, je ne dirai rien à personne.
Je vous donnerai mon autographe. Je vous embrasserai !
Alors sortez-moi de là, par pitié !
Elle est comme ça depuis son évanouissement.
Nous ne sommes pas des pervers, mais la police.
La police ne fait pas ce genre de chose.
Même moi je sais ça !
Alors pourquoi es-tu restée silencieuse
jusqu'à maintenant ?
J'en sais rien !
Je voulais juste déjeuner avec Light et c'est là
qu'on m'a enlevée !
Tu admets connaître Yagami ?
Évidemment, c'est mon petit ami.
Ce n'est plus la même personne.
Commentas-tu connu Light Yagami ?
Je l'ai vu à Sakura TV et j'ai eu le coup de foudre.
J'ai cherché son adresse et je suis allée le voir.
C'est un crime ?
Elle reste muette
et maintenant devient un moulin à paroles.
Pourquoi ?
C'est pas lui qui a interdit les portables ?
Si.
Allô.
Entendu. Entre.
Continuez d'enregistrer mais coupez les moniteurs.
Entendu.
Quelqu'un vient ?
Light ?
J'ai prévenu Ryûzaki...
Je suis peut-être Kira.
Quoi ?
Je pense
que les criminels méritent de mourir !
Je peux être Kira.
Ça vaut pour n'importe qui. Tu essaies de défendre Amane ?
Non.
Je la connais à peine, je ne sais rien d'elle.
Qu'elle soit Kira II est impensable.
Bien sûr, j'ignore si je suis Kira.
Mais si jamais
il est dans mon subconscient, je veux que vous le trouviez.
Nous t'avons surveillé sans rien trouver !
La surveillance était limitée à la maison.
Nous ne savons pas ce qu'il a pu faire dehors.
Dans ce cas, nous allons ligoter et enfermer Light. Cette fois,
nous le surveillerons 24h sur 24.
Peu m'importe.
Mais si un crime survient pendant ma détention,
si Kira agit...
Ace moment-là,
nous te libérerons.
Merci.
Light.
Tu es sûr de toi ?
Chéri, où est Light ?
Quelque chose lui est arrivé ?
- Papa, réponds-nous ! - Chéri !
"À Light, pour son dix-huitième anniversaire."
Voici le fruit de notre histoire, le livre des lois
qui permet de rendre justice.
Merci, papa. Moi aussi, je veux étudier la justice.
8e jour de détention de Misa.
3e jour de détention de Light.
Alors, Ryûzaki ?
Est-ce que Kira a frappé ?
Pas encore. Au contraire,
les criminels ont cessé de mourir.
Vraiment ?
Voilà qui me rend encore plus suspect.
Comme c'est rasoir.
Je ne peux pas manger de pomme, je ne peux pas te parler non plus.
Je me demande ce que fait Rem.
SAEKO NISHIYAMA
Mais où est mon passe ?
Personne ne l'a vu ?
Ne crie pas.
Je t'ai apporté ce que tu voulais.
12e jour de détention de Misa. 7e jour de détention de Light.
Je veux revoir Light,
Monsieur le pervers.
Light, tu as maigri.
Ça va ?
Je dois faire peine à voir.
Mais cette fierté inutile,
j'y renonce.
Tu as bien dit "J'y renonce" ?
Tu vas perdre tes souvenirs.
Adieu, Light.
Ryûzaki.
Oui ?
Je sais que c'est moi qui ai demandé à être enfermé,
mais maintenant j'en suis sûr.
C'est une perte de temps.
Je ne suis pas Kira.
Ce n'est pas à toi d'en juger, mais à moi.
Il est impossible de commettre un crime pareil sans le savoir.
Tu n'es pas d'accord ?
C'est toi qui as dit que tu pouvais
être Kira sans le savoir.
Après cette détention, je n'ai plus aucun doute. Je ferai payer Kira.
Ryûzaki, trouvons sa faille ensemble.
Arrêtons Kira
par nous-mêmes.
Il est devenu très positif, tout à coup.
19e jour de détention de Misa. 14e jour de détention de Light.
Light savait ce qui l'attendait,
mais pas Misa...
Elle est résistante.
Moi j'aurais craqué.
Ryûzaki.
Kira est de retour.
Des criminels meurent de crise cardiaque.
Durant quinze jours, aucun criminel n'a été jugé par Kira.
Si tu passais aux aveux ?
Les apparences sont contre moi mais c'est un piège.
Je ne suis pas Kira ! Crois-moi !
Kôta Takashima. Meurt d'une crise cardiaque
lors d'un braquage.
Pourquoi Kira m'a-t-il choisie comme remplaçante ?
Tu es la journaliste qui a compris comment Kira choisissait ses cibles.
Ace moment, tu t'es rendu compte de quelque chose.
Les jugements de Kira étaient proches de mon idéal de justice.
C'est ce que je pensais.
Kira veut une société idéale sans crime.
C'est pourquoi il faut dire à quel point il est juste.
Si j'étais Kira, j'exploiterais davantage les médias.
Voilà pourquoi tu es digne d'être la remplaçante
ou l'alliée de Kira.
Je suis l'alliée de Kira.
REPRISE DES JUGEMENTS
23e jour de détention de Misa.
18e jour de détention de Light.
Les criminels tombent comme des mouches.
Il est impensable
qu'ils tuent des inconnus en étant enfermés là.
Admettons
que le pouvoir de Kira ait été transmis
à un Kira III.
Leurs souvenirs auraient disparu.
Tout deviendrait logique.
Même si c'est vrai, on ne peut pas le prouver.
Ryûzaki.
Reprenons nos investigations.
Comment te sens-tu ?
Ça va mieux.
Tu as été fort.
On n'a pas d'explication pour les preuves trouvées chez Misa.
Vous continuerez d'être surveillés
jusqu'au dénouement de l'affaire.
Si je reste surveillé,
puis-je participer à l'enquête ?
C'est ce que je me disais. Je voudrais
que tu restes avec moi 24 heures sur 24
et que tu nous aides.
Merci, Ryûzaki.
Arrêtons Kira ensemble.
Je t'aime,
Light.
Madame Wakita, ça va ? Tenez bon !
Une ambulance !
Elle est morte.
Masako Wakita était la suspecte en fuite
qui aurait tué sa collègue de night-club.
Est-ce encore l'œuvre de Kira ?
Nous avions découvert où elle se cachait
et nous allions l'interroger quand l'incident s'est produit.
Vous avez dû être surprise. Mlle Takada.
La police privilégie la piste de Kira
car la victime n'avait pas d'antécédents médicaux.
Regardez maintenant ce diagramme.
C'est le résultat d'une enquête nationale.
Nous constatons que plus de 60% des sondés soutiennent Kira.
- C'est un chiffre inattendu. - Vraiment ?
Dans la mesure où la criminalité a baissé grâce à Kira,
ce chiffre n'est pas une surprise.
Tiens, la reine est furieuse.
Il est aussi vrai que Kira lutte contre les criminels.
Finalement, qu'est-ce que la justice ?
La police et L. sont-ils indispensables ?
Telles sont les questions que Kira nous pose.
Elle ne mâche pas ses mots.
On n'y peut rien. Il est vrai
que nous n'avons pratiquement rien sur Kira.
Qu'est-ce qu'il y a ? Reprends-toi.
Merci beaucoup.
Bonsoir !
Tu as été parfaite.
Merci beaucoup.
Le directeur m'a demandé
si tu pouvais être présentatrice.
Les spectateurs apprécient l'audace avec laquelle
tu critiques la société à travers l'affaire Kira.
Tu commences à briller.
M. Demegawa.
Voulez-vous demander au directeur
de pulvériser de l'insecticide dans le studio.
Une mouche me rend folle.
Saeko, on va manger ?
Kiyomi, tu sais,
à chacun son rôle.
Quel est le tien ?
Personne n'écoute tes salades !
Allez, on y va.
Une femme aussi médiocre ne peut pas devenir présentatrice !
Tu as beau dire, un salarié comme moi ne peut pas contredire la direction.
Pardon ? C'est toi qui as diffusé les bandes de Kira sans permission.
T'aurais pas couché avec elle ?
Il n'y a que toi qui couches pour avoir l'émission.
Arrête-toi !
C'est impardonnable.
Tu me le paieras !
Attends un instant. Calme-toi !
Tu fais quoi ?
Y a pas de taxi dans le coin !
- Bonjour mademoiselle. - Bonjour.
Bonsoir. Je suis Kiyomi Takada, votre nouvelle présentatrice.
Je dois d'abord vous informer d'une bouleversante nouvelle.
La formidable présentatrice de cette émission, Saeko Nishiyama,
est morte hier dans un accident.
Saeko Nishiyama était une des personnes
que je respectais et admirais le plus.
Je regrette que ma première tâche,
en tant que présentatrice, soit de vous informer
de sa mort.
On dirait une lune de miel.
Si je pouvais rester avec toi comme ça,
je pourrais quitter le monde du spectacle.
Mais si on m'enferme encore,
je mourrai pour de bon.
Pardon.
Light, tu vas travailler ?
Misa, désolé, laisse-moi tranquille un moment.
Je descends.
Je me sens seule !
Light, reviens vite.
Je sais que c'est dur, mais patiente encore un peu.
Ryûzaki a l'air déprimé.
Parce qu'il a compris que Light n'était pas Kira ?
Toi, la ferme !
Ryûzaki, réponds-moi franchement.
Quelle probabilité y a-t-il que je sois Kira ?
Cette probabilité se rapproche infiniment
de zéro.
Vraiment ?
Je suis sincèrement soulagé.
Ça me soulage aussi de croire que tu n'es pas Kira, mais maintenant,
je n'ai plus aucune piste.
Etsi je te disais que j'ai une piste ?
- C'est vrai ? - Viens voir.
En rouge, ce sont les crimes de Kira
jusqu'à ma détention. En bleu, ceux qui ont commencé récemment.
Ça veut dire que Kira est toujours la même personne ?
Il y a une légère différence.
Tiens, c'est vrai.
Qu'un homme
essaie d'imiter un autre, il trahit toujours sa nature.
- Nos habitudes demeurent. - Ryûzaki.
On dirait que ça va mieux.
Je te retrouve.
S'il n'y avait qu'un seul Kira,
les deux profils ne divergeraient pas autant.
Donc, il y a un nouveau Kira.
Les facteurs indiquant ses différences sont là.
Alors, Ryûzaki, on y croit de nouveau ?
Oui, Light, merci beaucoup. Alors ?
Quels sont ces facteurs ?
Le premier facteur est la communication.
Le nouveau Kira juge plus de gens
susceptibles d'attirer l'attention des médias.
Le deuxième facteur
est le sexe.
Le nouveau Kira s'intéresse plus aux problèmes des femmes.
C'est probablement une femme.
Et le troisième facteur...
est la clé du mystère.
Ne nous fais pas attendre !
C'est le nombre d'affaires traitées par une certaine chaîne.
Une certaine chaîne ?
Sakura TV.
En résumé,
le nouveau Kira, comparé au premier,
... est proche des médias, est une femme
et a un lien à Sakura TV.
Une présentatrice est morte et a été remplacée !
Elle tient un journal intime dans un cahier d'étudiant ?
Est-ce qu'une célébrité ferait une chose aussi banale ?
Ce n'est pas un journal intime.
Elle recopie l'écran.
Pouvez-vous zoomer ?
Un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les noms de criminels tués récemment.
Sanami, pouvez-vous relever ces noms et vérifier ?
Entendu.
Tous les jours, tu tues encore et encore.
Tu n'es jamais à court de personnes à tuer.
Je tue à hauteur des crimes commis.
Et les tiens ?
Je sais.
Moi qui juge, je suis plus coupable qu'eux.
Mais je dois porter le fardeau de ces crimes et continuer de juger.
Elle parle toute seule ?
Non, elle parle sûrement avec quelqu'un.
C'est confirmé.
Les noms écrits à gauche sont ceux
de criminels morts de crise cardiaque hier.
Les heures et circonstances sont décrites très précisément.
C'est clair !
Chef, arrêtons Kiyomi Takada !
Elle prétexterait n'avoir pris que des notes.
C'est vrai.
Encore une chose.
Les noms qu'elle écrit actuellement sur la page de droite
sont aussi ceux de criminels, mais ils sont encore vivants.
DÉCÉDÉ / EN VIE
Ce sont les prochaines victimes ?
S'ils meurent demain, il sera clair que Takada
est Kira ou qu'elle lui transmet ses ordres.
On ne peut pas attendre.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Servons-nous de la lâcheté de Kira.
Enchanté, Mlle Takada.
Je sais comment vous avez réussi à obtenir vos scoops sur Kira.
Je connais votre secret.
Comment ça ?
J'ai espionné votre chambre.
C'est un crime !
Tout est écrit dans votre cahier noir.
Voulez-vous acheter la bande
pour cinq millions de yens ?
Les noms des gens dont elle a écrit les noms hier sont morts.
C'est Kiyomi Takada ! C'est Kira !
C'est moi qui ai appelé.
YÔSUKE MATSUO JOURNALISTE
Si je meurs, la bande sera automatiquement exposée au public.
Vous agissez seul ?
Je suis seul !
Mes coordonnées bancaires sont écrites derrière.
Versez-y les cinq millions.
Quand j'aurai confirmé le versement, je vous donnerai la vidéo.
Merci.
C'est moi, Kiyomi. Allume la télévision. Sakura TV.
Pourquoi ?
Fais-le.
Kira est une femme ?
Nous n'aurions pas imaginé !
L'IDENTITÉ DE KIRA quoi
Toutes les preuves sont sur cette bande.
Il est encore trop tôt.
Nous la passerons à la fin de l'émission.
Nous vous dévoilerons l'identité de Kira
dans 1 heure 35 minutes et 40 secondes.
Avant, j'aimerais écouter M. Mahina.
On s'est fait doubler.
Excuse-moi, je te rappelle.
- Satisfait ? - Quel merveilleux comédien.
Comment va-t-elle faire ?
Yôsuke Matsuo, suicide.
À 22h36,
quitte poliment l'émission.
Se débarrasse de toutes les preuves en sa possession
et se jette du haut d'un bâtiment.
Regardez ce qu'elle écrit.
Kira peut contrôler les circonstances de la mort.
C'était moins une, Rem.
C'était moins une ?
Comment ça ?
Est-ce que Takada croit que Matsuda
va se débarrasser des preuves comme elle l'a écrit ?
C'est une femme séduisante.
Approuvez-vous les actes
de Kira ?
Serais-je ici
pour révéler son identité si je soutenais Kira ?
L'heure est déjà passée. Rem, qu'est-ce qui se passe ?
Rem ?
C'est quoi, Rem ? Avec qui parle-t-elle ?
Le dieu de la mort ?
Yôsuke Matsuo...
C'est un faux nom ?
Rem, tu es un dieu de la mort, tu savais !
Et tu n'as rien dit.
Elle dit parfois "dieu de la mort".
Est-ce un code secret ?
Dans de telles circonstances,
- il pourrait exister. - Quoi ?
D'accord, je fais l'échange. Donne-moi...
les yeux du dieu de la mort !
Les yeux du dieu de la mort.
Kira II en a parlé.
Un visage lui suffisait pour tuer.
Grâce aux yeux du dieu de la mort !
Ici l'équipe 1.
Attention, voir votre visage peut lui suffire pour vous tuer.
Entendu.
Rangez-vous sur le côté !
Ouvrez.
Votre permis.
Inutile de me dévisager, la loi est la loi.
Genta Shidohara.
Comment savez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes de la télé !
Sur cette chaîne...
Vous êtes présentatrice ?
Que faites-vous ?
Un agent à terre, mais je ne peux pas le secourir.
Entendu.
Elle l'a tué avec les yeux ?
On ne peut pas la laisser faire.
Elle doit avoir des preuves compromettantes surelle.
Arrêtons-la !
Pas un geste, Takada !
Quoi ?
Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Nous avons surveillé
tous vos faits et gestes.
L'émission que vous avez vue était truquée.
C'était un piège ?
Kiyomi Takada,
commentas-tu tué ?
C'est la police ?
Commentas-tu tué en tant que Kira ?
Tu écris des noms dans un cahier.
Que se passe-t-il ensuite ?
Je ne fais qu'écrire.
Que fais-tu ensuite ?
Essaye pourvoir !
Si on écrit un nom dans le cahier...
On tue en écrivant les noms dans le cahier du dieu de la mort.
Qu'est-ce que c'est que ça !
Papa, qu'y a-t-il ?
On dirait qu'on peut voir ce dieu en touchant le cahier.
Ryûzaki, passe-le-moi aussi !
Light, ça va ?
Oui...
J'ai gagné. Tout a fonctionné.
Si je touche le cahier,
tous mes souvenirs perdus reviendront, c'est ça ?
Si c'est un cahier que tu n'as jamais utilisé,
comme celui-ci,
tes souvenirs ne resteront que tant que tu le tiendras.
Mais si j'en deviens le propriétaire,
ces souvenirs resteront.
Et pour ça...
Il te suffit de tuer son propriétaire.
Parfait, j'en sais assez.
Rem, donne ce cahier au successeur de Kira.
Je sais que tu choisiras la bonne personne.
Dans treize jours, fais-lui reprendre les jugements de Kira.
N'importe qui fera l'affaire ?
Sans ta mémoire, tu ne pourras pas retrouver le nouveau Kira.
Je connais mon caractère et mes qualités mieux que personne.
Je sais que je pourrai retrouver le nouveau Kira.
Je mettrai la main sur ce cahier
avant ou en même temps que L.
Une dernière chose, Rem.
Je veux que tu fasses une chose.
Quoi donc ?
Ajoute une fausse règle que j'ai inventée dans le cahier.
Le dieu de la mort existe. Cela répond à toutes nos questions.
Nous connaissons les méthodes d'assassinat.
La personne dont on écrit le nom dans le cahier meurt !
N'est-ce pas, Kiyomi Takada ?
Dieu de la mort... Cahier de la mort...
Qui croira une chose pareille ?
On ne peut ni l'inculper ni la juger.
Exactement. Je n'ai tué personne.
- J'ai juste écrit des noms. - Non.
Si on peut prouver l'authenticité du cahier,
tu seras jugée coupable et ce sera la corde !
Écoutez-moi, humains !
Je suis le dieu de la mort Rem.
Ceux qui ont touché le cahier peuvent me voir.
Et moi, je peux voir le temps qui vous reste à vivre.
Et je peux prendre ce temps.
Alors ne me mettez pas en colère.
Le cahier de la mort renferme une partie de mon pouvoir.
Comme l'a dit cette femme,
ceux dont le nom est inscrit dans le cahier
meurent.
Kiyomi Takada
Peut-on aussi contrôler les circonstances de la mort ?
Si tu essayais en écrivant le nom de cette femme ?
Rem, que fais-tu ?
Takada !
Elle est morte.
Light,
passe-moi le cahier !
En fin de compte, de quoi est morte Takada ?
Crise cardiaque naturelle ? Suicide ?
Un autre Kira ?
Alors, dieu de la mort ?
Qui sait.
Les noms dans le cahier correspondent aux noms des morts.
Mais aucun ne date d'avant la détention de Light.
Qu'en penses-tu ?
Quand le cahier change de main, son propriétaire meurt peut-être.
Kira et Kira II sont déjà morts.
En effet. Takada est morte
et ce cahier a changé de propriétaire.
Qu'en penses-tu, dieu de la mort ?
Qui sait.
Qui est l'actuel propriétaire du cahier ?
Je ne peux répondre.
- Tu ne réponds à aucune question. - Au fait...
Au sujet de la dernière règle du cahier...
Si la personne utilisant le cahier
laisse passer treize jours avant d'écrire un nouveau nom, elle meurt.
On peut en conclure que Kira est déjà mort.
Dans ce cas, Light et Misa,
qui ont été enfermés durant 18 et 23 jours,
sont totalement innocentés.
Dieu de la mort, toutes les règles écrites dans ce cahier
sont-elles vraies ?
Tout est vrai.
Très bien, nous arrêtons leur surveillance.
Avant tout, appelle ta mère.
Papa, je veux continuer de collaborer à l'enquête.
- C'est mon devoir. - Light.
Ryûzaki, tu as besoin de moi.
D'accord. Light, continue de nous aider
sur cette enquête.
On dirait un cahier ordinaire.
C'est incroyable qu'on puisse tuer avec ça.
Hein ? Pourquoi tu restes ici ?
Si tu veux me voir, viens ici. Ryûzaki te laissera
venir jusqu'à l'entrée.
Dans ce cas, je viendrai tous les jours.
Misa, écoute-moi sans rien dire.
J'ai quelque chose à te demander.
Je t'écoute.
C'est ici.
Light était donc Kira...
C'est mon dieu !
Je suis si heureuse.
Si heureuse que Light soit Kira.
Je peux enfin revenir dans le monde des humains.
Ryuk,
que fais-tu là ?
Ce cahier est à moi.
Je suis donc ton dieu de la mort.
Si tu deviens propriétaire de ce cahier,
tes souvenirs ne disparaîtront pas. Sois tranquille.
Alors j'en deviens propriétaire.
J'oubliais !
De la part de Light.
Une pomme !
Il pense à tout, le saligaud !
Misa, au moment où tu liras cette lettre,
tu auras récupéré toute ta mémoire.
Afin de bâtir une société idéale,
reprends les jugements de Kira.
Lorsque tu es venue à l'université,
je t'ai présenté un certain Ryûzaki.
C'est lui, L, notre ennemi mortel.
Hein, c'était lui ?
Tu as dû voir son vrai nom grâce aux yeux du dieu de la mort.
Inscris ce nom dans le cahier et enterre L.
Enterrer L...
Je n'y arrive pas, je ne me rappelle pas !
Je voyais les noms de centaines de personnes chaque jour.
Si tu renonces une fois au cahier, tu perds aussi les yeux.
Désolé, Misa.
Ryuk,
je veux refaire l'échange.
Tu es sûre ?
Ton espérance de vie va encore une fois diminuer de moitié.
Je sais bien !
Mais sinon, je ne pourrai pas regarder Light en face.
Il n'est pas si moche pourtant...
C'est pas ce que je veux dire !
Je ne comprends pas tout,
mais tu veux les yeux du dieu de la mort.
Je dois faire ce que Light a demandé.
Une semaine depuis la mort de Takada.
Un nouveau Kira est enfin apparu.
Les jugements reprennent.
Ce qui veut dire qu'il existe un autre cahier de la mort ?
Pile quand Misa Amane a été libérée, n'est-ce pas ?
Ryûzaki, tu persistes ?
Impossible avec la règle des 13 jours.
- M. Yagami. - Quoi ?
On va mettre le cahier à l'épreuve.
Je vais négocier deux condamnés à mort avec le FBI.
Le prisonnier A écrira le nom du prisonnier B dans le cahier.
Puis nous laisserons 13 jours passer pour voir si le prisonnier A meurt.
Vous n'avez toujours aucun respect pour la vie humaine.
Nous empêcherons peut-être que beaucoup plus de gens meurent.
Y a-t-il un autre moyen ?
Encore des assassinats aujourd'hui.
Ryûzaki, il n'y a pas d'autre choix pour arrêter Kira.
Je veux que le test se fasse en ma présence,
C'est ma condition.
Papa...
Je vous remercie de votre compréhension.
J'irai aux États-Unis.
Seul ?
Laisse-moi t'accompagner.
Non. Reste ici avec Ryûzaki et attends que je vous contacte.
Tout ira bien. Même s'il n'est pas doué, Matsuda m'accompagnera.
Incompétent ? Je suis un bon tireur.
- Et là ? - Vraiment incompétent.
Tout d'abord,
allez à l'héliport de la baie de Tokyo.
Là, prenez un hélicoptère pour la base américaine de Yokota.
Enfin, prenez un avion pour Washington.
Watari a tout arrangé.
Très bien. Je m'en vais.
Nous voilà seuls tous les deux.
Qu'est-ce que tu trames ?
Watari va bientôt arriver, accompagné d'Amane.
C'était donc ça. Mais pourquoi Misa ?
Étrangement, Misa n'a pas subi la règle des 13 jours. En clair,
Amane est Kira II. Et maintenant,
elle possède un cahier de la mort.
J'en suis convaincu.
Si c'était le cas,
ne t'aurait-elle pas tué dès sa libération ?
Elle a sans doute oublié mon vrai nom
pendant sa détention.
Oublier est un talent féminin.
Je vais à nouveau montrer mon visage à Misa.
Hein ? Mais si tu fais ça...
Amane écrira bien sûr mon nom et on l'arrêtera immédiatement.
Pour récupérer le deuxième cahier de la mort qu'elle détient.
On ignore quand elle agira.
Il n'y a pas un endroit ici sans caméra de surveillance.
Etsi elle n'a pas le cahier ?
Elle l'apportera, c'est la meilleure occasion de me tuer.
Bien. Si c'est le cas, on l'enfermera et on lui fera avouer
l'identité du premier Kira.
C'est ça ?
Nous aurons alors une preuve
et nous la ferons parler.
C'est pour ça que tu as envoyé tout le monde aux États-Unis.
Parce que si on enferme encore Misa,
elle pourrait bien y rester.
C'est regrettable mais il n'y a pas le choix.
Qu'y a-t-il, dieu de la mort ?
Si Ryûzaki m'invite,
c'est qu'il ne me soupçonne plus d'être Kira II, n'est-ce pas ?
Bien entendu.
Mais supposons qu'on ne parvienne pas à te sauver.
Si mon cœur s'arrête, ton père sera prévenu
grâce à un capteur spécial.
Il brûlera alors le cahier
pour qu'il ne soit plus jamais utilisé.
La longévité de Misa a encore diminué.
La longévité ? Comment ça ?
Ryûzaki !
Si tu es prêt à risquer ta vie, je risquerai la mienne.
Arrêtons Misa, arrêtons Kira II.
Les voilà.
Light Yagami,
c'est ce que tu attendais
depuis que je t'ai dit
qu'un dieu mourait s'il prolongeait
la vie d'un humain.
Tu risques sa vie
pour me contraindre à la sauver.
Je dois alors prolonger sa vie et devenir poussière.
C'était ton plan depuis tout ce temps.
Quel diable es-tu
pour attenter à la vie d'un dieu de la mort ?
Et dire que Misa aime un homme pareil.
Mais Light Yagami,
je ne te donnerai pas ce cahier.
Misa...
Sois heureuse, si courte soit ta vie.
Watari ?
Échec et mat.
Tu as utilisé le dieu de la mort ?
Rem est bon pour un dieu de la mort.
Light Yagami,
tu étais bien Kira.
J'aurais aimé connaître ton nom.
Idiot.
J'ai commis...
une erreur.
Adieu, L.
Tu as été le digne adversaire de Kira,
le dieu du nouveau monde.
À la moindre erreur,
c'est peut-être moi qui aurait été tué.
Pourtant, libérer Misa
et lui faire déterrer le cahier
était hautement risqué.
Contemple maintenant l'accomplissement de ma révolution.
Adieu, L.
Je comprends.
Rem s'en est débarrassé.
Light ! Tu as réussi ?
Où est le cahier ?
Tiens.
Tu as tué L ?
Ça faisait longtemps, Ryuk.
J'ai gagné. Lest mort.
Mais j'ai encore du travail.
Sôichirô Yagami.
Crise cardiaque.
C'est le nom de ton père, Light !
Pour le nouveau monde.
Mais...
C'est ton père ! Pourquoi ?
Tais-toi !
Comme tu le sais, il faut parfois sacrifier ce qu'on a de plus cher.
Je ne peux plus faire marche arrière.
Rapporte le cahier au QG.
Le donne à qui lui demande. Meurt.
Papa !
Rends-moi le cahier.
Papa,
je suis fier de toi.
La plus petite injustice t'insupporte
et tu es toujours exemplaire.
Je te respecterai toujours pour ça.
Alors j'espère que tu comprendras
ce que je vais faire,
ce que je vais bâtir.
Papa,
pardonne-moi.
C'est l'heure.
Où est le cahier ?
Light, j'ai tout vu.
Tout ce que tu as fait, tout ce que tu as dit.
Light !
Light, je t'arrête.
Light,
je regrette qu'on ne puisse être amis.
Ryûzaki.
Comment est-ce possible ?
Un faux ?
Misa, tu m'as trahi ?
Non !
Jamais je ne te trahirai !
Peu importe ce que tu es,
je t'aime !
Misa Amane ne t'a pas trahi.
Je ne pensais pas que Rem serait ton atout.
Voici le vrai. Le cahier que Misa a déterré.
Et voici...
mon vrai nom, que tu voulais tant connaître.
Un nom inscrit ne peut être effacé, mais inversement,
on ne peut mourir durant la période de latence.
Il ne me reste plus que 20 jours à vivre, mais maintenant,
ce cahier ne peut me tuer.
Quand as-tu fait l'échange ?
Mais mes jugements se sont tous accomplis !
Seulement le premier jour.
C'est ainsi que j'ai été convaincu que tu étais Kira II.
Et que la règle des 13 jours était fausse.
Au deuxième jour, Watari l'a remplacé par un faux.
Nous t'avons surveillée
et avons répandu de fausses informations
annonçant la mort de tes victimes.
Le problème...
était d'être sûr que tu étais Kira.
Tu es doué, Light.
Tu as bien caché ton jeu. C'est pourquoi...
je me suis résigné à ma mort.
Pour cette opération, l'aide de M. Yagami était indispensable.
Yagami est un homme droit, il s'y est d'abord opposé.
Mais quand je lui ai montré le cahier
avec mon propre nom inscrit,
il a compris ma détermination.
Il a accepté de coopérer.
M. Yagami m'a dit
qu'il garderait espoir
que tu ne sois pas Kira jusqu'au bout.
Sa voiture n'est pas allée à l'héliport.
Et tout le monde a observé
et écouté ce qui s'est passé ici.
Mon seul regret, c'est Watari.
Je n'avais pas prévu que Rem écrirait son nom.
C'est ma dernière erreur.
Light. Tu as dit que tu espérais
que je comprendrais le monde que tu tentes de bâtir.
Je suis désolé, mais je ne le comprends pas.
Tu n'es pas la justice !
Avant que j'obtienne ce cahier,
les criminels impunis grouillaient et le monde pourrissait.
Ce monde est si contradictoire !
Mais maintenant,
grâce à Kira, les crimes ont diminué de 70 %.
N'est-ce pas ce monde apaisé
que tu voulais construire ?
Light !
C'est un morceau du cahier ? Tu le gardais donc sur toi.
C'est avec ça que tu as tué Takada.
Voilà, tout est résolu.
Oui, je suis Kira.
Le dieu du nouveau monde !
Non. Tu n'es qu'un simple assassin.
Et ce cahier est la pire arme qui ait jamais existé.
L.
Tu restes enfermé dans un bureau, comment comprendrais-tu ?
Tu ne sais pas combien d'hommes bons sont victimes de crapules !
Il y a tant de truands à faire disparaître !
Le monde est tel que la loi ne peut plus le sauver !
La loi n'est pas parfaite, c'est certain.
Car les hommes qui l'ont faite ne le sont pas.
Elle ne peut pas l'être.
Mais la loi reste
la somme des efforts des hommes qui ont tenté d'être justes !
Tu tues comme bon te semble.
Je n'accepterai jamais qu'on vole arbitrairement la vie d'autrui !
Cette discussion ne mène à rien.
Ryuk !
Où es-tu, Ryuk !
Me voici.
Un autre dieu. Vous avez tous touché le cahier, n'est-ce pas ?
Ryuk,
je vais te montrer plus amusant encore.
Tiens ?
Alors tue-les.
Tue-les tous immédiatement !
Light !
Qu'est-ce qu'il y a, Ryuk ?
Écris vite dans ton cahier.
Pas de problème.
Arrête !
Stop !
C'est inutile.
Ryuk, tu as fini ?
Oui.
Montre-moi.
Voilà.
Light Yagami
Désolé, mais si tu comptes sur moi,
c'est que t'es fini.
Attends ! Je peux te montrer plus amusant encore !
Je me suis déjà assez amusé.
Toi aussi, non ?
Comment ça, Ryuk ? C'est maintenant que ça commence !
J'ai oublié de te dire une chose. Ceux qui ont utilisé le cahier
n'iront ni au paradis ni en enfer.
Ce qu'il y a après leur mort,
c'est le néant.
Light !
Pourquoi, Ryuk ?
Je ne peux pas encore mourir.
Light !
Pourquoi ?
Je rendais la justice,
cette justice que tu m'as apprise.
Je ne peux pas mourir ici !
Light !
Kira est la justice.
Tu dois le comprendre, papa.
Light !
Imbécile !
Je vais détruire
tous les cahiers.
Tu ne vas pas t'en servir ?
T'es vraiment pas drôle.
J'ai rendu mon rapport au préfet.
Je n'ai pas parlé des dieux de la mort.
J'ai aussi informé Interpol, mais ils ont eu
du mal à me croire.
On m'a dit qu'on n'annoncerait pas la mort de Kira au public.
On dira donc que Light
a été tué par Kira ?
Je cacherai la vérité à ma femme et ma fille.
Amane a de nouveau perdu ses souvenirs du cahier.
Parce qu'on a brûlé les deux cahiers, je suppose ?
Ryûzaki.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis désolé.
C'est à moi de m'excuser.
Beaucoup de gens sont morts
et nous n'avons pas pu sauver Light.
Ryûzaki.
Ça a été un honneur de me battre à vos côtés.
C'est bientôt l'heure. Voulez-vous me laisser ?
Je n'ai jamais eu de parents,
mais je sais que vous avez été un père admirable.
Ryûzaki...
Adieu, M. Yagami.
Et merci.
UN AN PLUS TARD
Il y a longtemps que je n'avais pas fait
le gâteau d'anniversaire de Light.
On a commencé à les acheter après le primaire.
Je me rappelle avoir soufflé les bougies. J'en avais envie.
Et Light t'a laissé faire.
Alors que c'était son anniversaire. Il était si gentil...
Maman, il neige !
Sayu, veux-tu apporter un parapluie à ton père ?
Papa !
Il ne fallait pas.
Je peux ?
Depuis la disparition de Kira, la criminalité a de nouveau remonté.
Tu préférerais que Kira soit là ?
Non ! Parce que Kira a tué Light.
Light s'est battu jusqu'à la fin contre Kira.
Je sais.
Je sais bien.
Joyeux anniversaire.
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose de très important.
Mais je n'arrive pas à me souvenir quoi !
Light...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter
Sous-titrage : R.G.B.
Light Yagami : Tatsuya Fujiwara
L / Ryûzaki : Kenichi Matsuyama
Sayu Yagami : Hikari Mitsushima
Préfet Saeki : Masahiko Tsugawa
Ryuk : Shidô Nakamura Rem : Shinnosuke Ikehata
Misa Amane : Erika Toda
Watari : Shunji Fujimura
Sôichirô Yagami : Takeshi Kaga
Kiyomi Takada : Nana Katase Demegawa : Magy
Saeko Nishiyama : Sakura Uehara
Œuvre originale : Tsugumi Oba - Takeshi Obata
Scénario : Tetsuya Oishi Musique : Kenji Kawai
Thème musical : Snow (Hé Oh)
Red Hot Chili Peppers Warner Music Japan
Production : Nikkatsu Studio
Planning & Production : NTV
Réalisateur : Shûsuke Kaneko